Bob Tamasy: A Little Of ‘Dis’ – And Something About Dat

Thursday, February 20, 2014 - by Bob Tamasy

We interrupt this program for an important announcement from our sponsor. Not really, but from time to time I like to divert into the fascinating (to me) world of words, especially since those are the tools of my trade.

Years ago I was in Hungary, the nation from which my grandparents immigrated. (I could have dangled a participle there, but chose not to – oops!) Possessing about 10 Hungarian words in my vocabulary, I commented to a new friend I’d been informed Hungarian is one of the most difficult languages in the world to learn. “Oh, it’s not very hard,” he replied. “All of my grandchildren speak it.” (Rim shot, please.) But in actuality, I can’t think of a harder language to learn than American English – unless you’re born in the United States and that’s all you’ve ever heard. Even then, someone from Maine speaking to someone in Louisiana might need a translator.

The problem is there are so many exceptions to the rules. There’s “i” before “e,” except after “c.” (Along with some other exceptions.) There are words spelled virtually the same, but pronounced totally differently – like rough, which rhymes with tough, but not with through, or cough, or bough. Huh?

And then there’s the suffix “dis.” In many instances, adding “dis” to a word makes it take on the opposite meaning. Like appear and disappear, or satisfaction and dissatisfaction. But sometimes if you remove the “dis” you end up with a word that doesn’t mean the opposite, or the letters remaining don’t even make up a word.

For instance, discombobulated means to be confused or bewildered. But we don’t describe clear thinkers as being “combobulated.” When we see someone poorly dressed or untidy, we might describe her as disheveled. But have you ever referred to a well-dressed individual as “heveled”?

We understand that a person that’s discouraged might be lacking in courage. We disassemble things that have been assembled, we disengage things that formerly were engaged (even though couples that were engaged to marry are not called "disengaged" when they call the whole thing off), and do a disservice when we fail to provide some type of needed service.

But although we dispense things like prescriptions, not handing them out does not mean to “pense” them. When we ease people’s concerns we say we dispel their fears, but if we cause people to feel afraid that doesn’t mean we “pel” them. And hunters may disembowel internal organs from animals they have killed, but putting organs into something or someone doesn’t mean to “embowel” them.

When we become disoriented, it may take time for us to “orient” ourselves to our environment (even if we’re not in Asia), and if we encounter someone that’s become disheartened, we try to encourage or “hearten” them. But while dissension means to cause conflict or division, we don’t refer to reaching consensus or agreement as “sension.” When we tell a crowd of people to disperse, we don’t ask them to “perse” when we want them to assemble or come together, and we dismiss people when they are permitted to leave, but we don’t “miss” them when we want them to stay. You could probably think of many other curious examples.

Sorry if this sounds like I’m “dissing” American English, but as a professional wordsmith I would urge you – the next time you encounter someone from another country wrestling to master our native tongue – to realize, it ain’t so simple as we think!

Our brand of English doesn’t make sense, sometimes even to us. But, returning to my usual subject material, that’s why I became so excited years ago when I was introduced to a contemporary translation of the Bible. The King James Version’s “begats” and “spakeths” and “whosoevers” and “quickens” and “thous” had me over a linguistic barrel. When I discovered God speaks modern, everyday language, it was one of the great “aha” experiences of my life.

When the young prophet Samuel said to God, “Speak, for your servant is listening” (1 Samuel 3:10), he didn’t worry about the Lord talking to him in Elizabethan English. God spoke to him in words he could understand – and that made sense. And He speaks to us today in the same way.

And dis is all I have to say about dat.

---

Robert J. Tamasy is a veteran journalist, a former newspaper editor and magazine editor. He is presently vice president of communications for Leaders Legacy, Inc., a non-profit focused on mentoring and coaching business and professional leaders. Bob has written hundreds of magazine articles, and has authored, co-authored and edited more than 15 books. These include “Tufting Legacies,” “The Heart of Mentoring,” “Business at Its Best,” and “Pursuing Life With a Shepherd’s Heart.” He edits a weekly business meditation, “Monday Manna,” which is translated into more than 20 languages and distributed via email around the world by CBMC International. He also posts regularly on two blogs, www.bobtamasy.blogspot.com, and www.bobtamasy.wordpress.com. He can be emailed at btamasy@comcast.net.




Children's AWANA Ministry Starts At Middle Cross Baptist

Middle Cross Baptist Church, 4009 Norcross Road, Hixson, has begun its Awana ministry for children ages 3-17. The Awana program is each Wednesday from 6:30-8 p.m. Van service is provided by contacting Pastor Ed Gravett at 423-877-5742 . "Awana offers a fun, proven approach for early evangelism and discipleship. Scripture-based programs and exciting games attract families, ... (click for more)

Sunday Is 125th Anniversary Of St. Elmo Presbyterian Church

Rev. Tim Tinsley of First Presbyterian Church on McCallie Ave. will be the guest preacher.  "First Presbyterian gave the seed money to start construction 127 years ago," church officials said. Morning worship is at 10:30 a.m. Anniversary lunch will follow an anniversary photo of everyone in attendance at 12:30 p.m. Everyone is invited to join in the celebration. (click for more)

16-Year-Old Shot Near Emma Wheeler Homes

A 16-year-old was shot near Emma Wheeler Homes on Sunday night. At approximately 7:40 p.m., Chattanooga Police received a call of a person shot from a local hospital. Officers spoke to the victim, a 16-year-old black male, who was transported to a local hospital in a personal vehicle. The victim’s injury is minor and non-life threatening. Investigators spoke to the victim ... (click for more)

Helen Burns Sharp Asks Recovery Of Legal Fees In Successful Black Creek TIF Lawsuit

Helen Burns Sharp, citizen activist who sued to try to stop a $9 million Black Creek Tax Increment Financing (TIF) and won, is seeking to have her legal expenses paid by the city and the developers. Ms. Sharp said in a court filing that her legal bills to attorney John Konvalinka are $74,427 thus far. Chancellor Frank Brown ruled in favor of Ms. Sharp, saying the Sunshine ... (click for more)

Decimating The Chattanooga Public Library

Corinne Hill claims that the library is just undergoing a normal weeding process for eliminating books.  She has bragged that she's responsible for the elimination of over 100,000 books - with more to go. "Normal" weeding is not rampant throwing away.  Yes, books go to the Friends for their sale - where they get $2 for a $75 book and thousands wind up being recycled ... (click for more)

The Many Lessons I Learned From Helen McDonald Exum

Helen McDonald Exum was my friend and mentor. As I think of her passing I can only imagine the celebration that is happening in heaven as the news of her arrival is being told. I am sure that there is a party that not only has she organized but that there is not a detail that has been left to chance. I am sure that it is the grandest of events, for you see, she has been planing ... (click for more)